Österreich hören
Neun Bundesländer, neun Melodien, dazu Bairisch und Hochdeutsch. Tipp auf ein Land und hör, wie dort ein Lied klingt.
Steirisch
Weltmeister der Doppellaute: aus „rot“ wird „rout“, aus „Wald“ in der Obersteiermark „Woid“.
Da Kirtag
Ausschnitt aus einem Probelied mit erfundenen Namen. Der Ton startet erst mit deinem Tipp.
- Schatzl
- Liebling
- Hetz
- Spaß
- a Noagal
- der letzte Schluck
Alle Dialekte auf einen Blick
Alemannisch, näher am Schweizerdeutschen als am Wienerischen, mit Verkleinerung auf -le.
Moatle Mädchen · luaga schauen · Fröid Freude
Lied auf VorarlbergerischKräftiges ch und k, kurze Sätze, im Zillertal und in Osttirol jeweils ganz eigen.
olm immer · bärig super, großartig · Marend Jause, Zwischenmahlzeit
Lied auf TirolerischIn der Stadt gemäßigt, in den Gebirgsgauen schon fast tirolerisch.
Mötz Mädchen (Pinzgau) · bissai bisschen (Pongau) · åft danach, dann (Flachgau)
Lied auf SalzburgerischBreite Doppellaute wie in „Hoamat“, im Innviertel nah am Bairischen.
Kinderl Kindchen · Gsoi Kumpel (Innviertel) · drawig in Eile (Innviertel)
Lied auf OberösterreichischMelodisch und gedehnt, mit dem Signalwort „lei“ und Verkleinerung auf -le.
lei nur, halt · Lei laasn! Lass gut sein! · Diandle Mädchen, Liebste
Lied auf KärntnerischWeltmeister der Doppellaute: aus „rot“ wird „rout“, aus „Wald“ in der Obersteiermark „Woid“.
Schatzl Liebling · Hetz Spaß · a Noagal der letzte Schluck
Lied auf SteirischVier Viertel, vier Färbungen: weich im Weinviertel, rau im Waldviertel.
Haberer Freund, Verehrer · Gspusi Liebschaft · herzig süß, lieb
Lied auf NiederösterreichischGemütlich und gedehnt, aus „heim“ wird „ham“, dazu ein Schuss Schmäh.
Bussi Kuss · Gschrapp kleines Kind · leiwand großartig
Lied auf WienerischMit dem typischen „ui“: aus „gut“ wird „guit“, aus „Mutter“ wird „Muida“.
Muida Mutter · guit gut · Rui Ruhe
Lied auf BurgenländischDer große Bruder der meisten österreichischen Dialekte, mit „fei“ als echtem Bayern-Signal.
fei Betonungswort, wie: wirklich · gscheid sehr, richtig · Gaudi Spaß
Lied auf BairischFür alle, die ein ganz normales deutsches Lied wollen, verständlich von Hamburg bis Bozen.
Lied auf Hochdeutsch
Es gibt Wörter, die man nur von daheim kennt. „Hoamat“, „Busserl“, „lei“. Man hört sie zufällig am Bahnsteig in Berlin oder am Telefon mit der Oma, und plötzlich sitzt man wieder in der Küche, in der man aufgewachsen ist.
Dialekt ist für viele von uns die Sprache, in der wir zum ersten Mal getröstet wurden. Bevor die Schule uns Hochdeutsch beigebracht hat, haben wir „Schatzl“ und „Griaß di“ gehört. Darum trifft ein Satz im Dialekt oft tiefer als derselbe Satz in der Schriftsprache. Er geht nicht erst durch den Kopf. Er kommt von dort, wo die Erinnerungen wohnen.
Österreich ist dafür ein reiches Land. Auf knapp 84.000 Quadratkilometern klingt fast jedes Tal ein bisschen anders, und zwischen Bregenz und Neusiedl liegen Welten. Auf dieser Karte tippst du ein Bundesland an und hörst einen Ausschnitt aus einem unserer Lieder. Dazu bekommst du drei Wörter, die man dort sagt. Warum das so berührt, erklären wir ausführlicher im Beitrag Warum Dialekt berührt.
Was die Karte zeigt, und was nicht
Jedes Bundesland steht hier für eine Hörprobe. In Wirklichkeit verlaufen Dialektgrenzen selten entlang von Landesgrenzen. Das Innviertel klingt näher an Bayern als an Linz, der Pongau schon fast tirolerisch, und das Südburgenland hat viel mit der Oststeiermark gemeinsam. Die Karte ist deshalb eine Einladung zum Hineinhören, keine Sprachwissenschaft.
Die Wörter stammen aus unseren Sprachprofilen, die wir für jeden Dialekt aus Wörterbüchern, Nachschlagewerken und regionalen Quellen zusammengetragen haben. Wir haben bewusst Wörter gewählt, die man im Alltag hört, und keine Postkarten-Klischees. Einen ausführlichen Vergleich findest du in unserem Überblick über die österreichischen Dialekte.
Dein eigenes Lied im Dialekt
Die Hörproben sind Ausschnitte aus Probeliedern von Herzliadl, mit erfundenen Namen. Wenn du ein Lied mit echten Namen und Geschichten verschenken willst, erzählst du sie uns in einem kurzen Fragebogen und wählst den Dialekt, auf Wunsch auch die Region. Den Anfang des Songtexts liest du, bevor du zahlst. Das fertige Lied kommt in weniger als 24 Stunden als MP3 mit Songtext per E-Mail.
Ideen, zu welchen Anlässen so ein Lied passt, stehen in unseren Geschenkideen, zum Beispiel bei den Geschenken gegen Heimweh.
Häufige Fragen
Wie viele Dialekte gibt es in Österreich?
Grob gesagt zwei große Gruppen: Bairisch im größten Teil des Landes und Alemannisch in Vorarlberg und Teilen Tirols. Innerhalb dieser Gruppen klingt fast jedes Tal ein bisschen anders. Auf dieser Karte zeigen wir eine Hörprobe pro Bundesland.
Welcher österreichische Dialekt ist am schwersten zu verstehen?
Viele nennen Vorarlbergerisch, weil es alemannisch ist und näher am Schweizerdeutschen liegt. Auch manche Tiroler Talschaften und das Innviertel sind für Ungeübte eine Herausforderung.
Sind die Hörproben echte Lieder?
Ja. Es sind Ausschnitte aus Probeliedern von Herzliadl mit erfundenen Namen. Text und Gesang entstehen mit moderner KI, unser Team hört jedes Lied an, bevor es rausgeht.
Warum gibt es Bairisch und Hochdeutsch auf einer Österreich-Karte?
Weil viele Familien über die Grenze reichen. Bairisch ist mit den meisten österreichischen Dialekten eng verwandt, und Hochdeutsch wählen alle, die ein Lied ohne Dialekt verschenken wollen.
Kann ich ein Lied in meinem Dialekt bestellen?
Ja. Herzliadl schreibt persönliche Lieder in allen neun österreichischen Dialekten, auf Bairisch und auf Hochdeutsch. Im Fragebogen kannst du zusätzlich eine Region wählen, etwa Obersteiermark oder Innviertel.
Darf ich die Karte verlinken oder einbetten?
Verlinken ja, sehr gern, zum Beispiel aus einem Artikel über Dialekte oder Österreich. Ein Einbetten auf fremden Seiten ist aus Sicherheitsgründen nicht möglich.
Kartengrundlage: Bundesländergrenzen nach ginseng666/GeoJSON-TopoJSON-Austria (Flooh Perlot, CC BY 4.0), Daten von Statistik Austria (CC BY 4.0), vereinfacht.


