Weite österreichische Almlandschaft im goldenen Morgenlicht mit kleiner Kapelle und Nebelschwaden im Tal.
Hinter jedem Pass klingt es ein bisschen anders. Symbolbild, mit KI erstellt.

Dialekt

Österreichische Dialekte im Überblick: so unterscheiden sie sich

Von Wienerisch bis Vorarlbergerisch: woran du die Dialekte erkennst und welcher zu deinem Geschenk passt.

Kurz gesagt

Fast alle österreichischen Dialekte gehören zum Bairischen: im Osten das Mittelbairische mit Wien, Niederösterreich, Oberösterreich und dem Burgenland, im Süden und Westen das Südbairische mit Tirol, Kärnten und Teilen der Steiermark. Die große Ausnahme ist Vorarlberg, das alemannisch spricht und damit näher an der Schweiz klingt. Erkennen kannst du die Dialekte oft an einem einzigen Wort: Stein heißt in Wien Staa, in der Steiermark Stoa und im Montafon Schtee.

Inhalt8 Abschnitte
  1. Wie viele Dialekte gibt es in Österreich?
  2. Welche Dialektfamilien gibt es?
  3. Woran erkennst du einen Dialekt an einem einzigen Wort?
  4. Warum klingt Steirisch so anders als Wienerisch?
  5. Woran erkennst du Kärntnerisch, Tirolerisch und Burgenländisch?
  6. Warum ist Vorarlbergerisch so anders?
  7. Gehört Bairisch aus Bayern auch dazu?
  8. Welchen Dialekt wählst du für ein persönliches Lied?

Wie viele Dialekte gibt es in Österreich?

Eine genaue Zahl gibt es nicht, weil Dialekte keine Grenzen mit Schranken haben. Grob lässt sich nach Bundesländern unterscheiden, aber innerhalb eines Bundeslands klingt es oft von Tal zu Tal anders. In der Steiermark etwa unterscheiden sich Obersteirisch, Oststeirisch, Weststeirisch und das Grazerische hörbar.

Für ein Geschenk reicht meistens die Ebene des Bundeslands. Bei Herzliadl kannst du zwischen den österreichischen Dialekten von Wienerisch bis Vorarlbergerisch wählen, dazu Bairisch aus Bayern und Hochdeutsch. Wer es genauer will, wählt zusätzlich eine Region.

Welche Dialektfamilien gibt es?

Österreich teilt sich sprachlich in zwei große Familien. Das Bairische umfasst fast das ganze Land und auch Bayern. Das Alemannische gilt in Vorarlberg und verbindet das Land mit der Schweiz, Liechtenstein und Südwestdeutschland.

Die Dialektgruppen Österreichs
GruppeWoHörbar an
MittelbairischWien, Niederösterreich, Burgenland, Oberösterreich, große Teile SalzburgsWeiche Konsonanten, l wird oft zu i oder ü
SüdbairischTirol, Kärnten, Teile der SteiermarkIn Tirol das kräftige kch, in Kärnten bleibt das l
AlemannischVorarlbergHus statt Haus, Verkleinerung auf -le

Die Steiermark liegt dabei zwischen den Welten: Teile gehören zum Mittelbairischen, andere zum Südbairischen. Das erklärt, warum ein Obersteirer anders klingt als jemand aus der Weststeiermark.

Woran erkennst du einen Dialekt an einem einzigen Wort?

Ein gutes Testwort ist Stein. Aus dem alten ei wird in den meisten bairischen Dialekten ein oa, in Wien dagegen ein langes aa. In Vorarlberg hängt es sogar vom Tal ab.

Ein Wort, viele Klänge: Stein
So klingt SteinWo
StaaWien
StoaNieder- und Oberösterreich, Steiermark, Vorarlberger Rheintal
StâStadt Salzburg
Schtui, SchtuaBregenzerwald
SchteeMontafon

Ein zweites Merkmal ist das l nach einem Vokal. In weiten Teilen Ober- und Niederösterreichs wird Wald zu Woid, in der Ost- und Weststeiermark bleibt es eher Wold, und in Kärnten bleibt das l ganz erhalten. So verrät ein einziges Wort oft die Gegend, aus der jemand kommt.

Warum klingt Steirisch so anders als Wienerisch?

Steirisch gilt als Weltmeister der Doppellaute. Lange e und o werden zu e-i und o-u, so wird aus der Post die Poust. Dazu kommt das oa in Wörtern wie Stoa.

Wienerisch geht den umgekehrten Weg. Es zieht Laute zusammen statt sie zu teilen: aus ei wird ein langes aa, aus weiß wird waaß. Dazu kommen Lehnwörter aus dem Jiddischen und Tschechischen, etwa Masl für Glück, und ein ganz eigener Tonfall, der sich je nach Bezirk und Situation verändert.

„Steirisch teilt die Laute, Wienerisch zieht sie zusammen. Deshalb hört man den Unterschied nach einem Satz.“

Woran erkennst du Kärntnerisch, Tirolerisch und Burgenländisch?

Kärntnerisch erkennt man an zwei Dingen: am kleinen lei, das so viel wie nur oder halt heißt und in fast jedem Satz steckt, und an der Kärntner Dehnung. Vokale werden lang gezogen, die Kärntner Tourismusseite vergleicht das mit Strudelteig. Geprägt haben diese Dehnung und die Satzmelodie laut unseren Quellen auch der lange Kontakt mit dem Slowenischen.

Tirolerisch hat ein unverwechselbares Merkmal: das kräftige kch, etwa in kchennen für kennen. Dazu kommt das isch statt ist, wie in „du bisch mei Dahoam“, und das olm für immer.

Im Burgenland klingt die traditionelle Mundart nach ui: Die Mutter ist die Muida, gut ist guit, die Ruhe die Rui. Jüngere reden oft näher an der Umgangssprache, deshalb klingt ein Burgenländer aus dem Seewinkel anders als einer aus dem Süden des Landes.

Warum ist Vorarlbergerisch so anders?

Weil es zu einer anderen Familie gehört. Vorarlbergerisch ist alemannisch, nicht bairisch. Alte lange Vokale bleiben erhalten: Hus statt Haus, min statt mei, hüt statt heit. Die Verkleinerung endet auf -le, etwa Hüsle oder Schätzle.

Mit dem Schweizerdeutschen wird es trotzdem gern verwechselt. Ein wichtiger Unterschied: In Vorarlberg wird aus k kein ch, man sagt Kind und nicht Chind. Und selbst im Land gibt es nicht das eine Vorarlbergerisch. Viele Vorarlberger sagen selbst, jedes Tal, oft jede Gemeinde, klinge anders.

Gehört Bairisch aus Bayern auch dazu?

Es gehört zur selben großen Familie wie die meisten österreichischen Dialekte, und vieles klingt gleich: oa, ia, ua, Busserl, Servus, Griaß di. Unterschiede liegen vor allem im Wortschatz. In Bayern sagt man Brotzeit statt Jause und Januar statt Jänner, und das kleine fei ist ein echtes bayerisches Signal.

Wer Familie oder Freunde in Bayern beschenken will, kann deshalb bei Herzliadl auch Bairisch wählen.

Welchen Dialekt wählst du für ein persönliches Lied?

Am stärksten wirkt meist der Dialekt, mit dem die beschenkte Person aufgewachsen ist. Wer zwischen zwei Regionen lebt, wählt den Dialekt der Kindheit für Erinnerungen oder den des heutigen Wohnorts für ein gemeinsames Leben. Hochdeutsch passt, wenn viele Gäste aus verschiedenen Gegenden zuhören. Ein Herzliadl kostet in jedem Dialekt 69,90 €.

Hör dir vorher die Hörproben auf den Dialekt-Seiten an, zum Beispiel Steirisch, Wienerisch oder Vorarlbergerisch. Warum der richtige Dialekt so viel ausmacht, steht in Warum Dialekt berührt.

Häufige Fragen

Welche Dialekte gibt es in Österreich?

Fast alle sind bairisch, aufgeteilt in Mittelbairisch im Osten und Südbairisch im Süden und Westen. Vorarlberg spricht alemannisch.

Warum verstehen viele Österreicher Vorarlbergerisch schwer?

Weil es alemannisch ist und damit einer anderen Dialektfamilie angehört als der Rest des Landes.

Klingt jeder Steirer gleich?

Nein. Obersteirisch, Oststeirisch, Weststeirisch und das Grazerische unterscheiden sich hörbar, etwa bei Woid oder Wold für Wald.

Kann ein Lied mehrere Dialekte mischen?

Ein Liad wird in einem durchgehenden Dialekt geschrieben und gesungen, damit es einheitlich klingt.

Wo höre ich, wie ein Dialekt klingt?

Auf den Dialekt-Seiten von Herzliadl gibt es Hörproben für jeden Dialekt.