
Die schönsten Mundart-Wörter für Liebe, von Vorarlberg bis ins Burgenland
Schatzl, Schätzle, Diandle, Herzerl: Wie man in Österreichs Dialekten jemandem sagt, dass man ihn gern hat.
Kurz gesagt
Die bekanntesten Liebeswörter in Österreichs Dialekten sind Busserl oder Bussi für Kuss, Schatzl, Schatzerl oder Schätzle für Schatz und Herzerl für Liebling. Für „ich hab dich gern“ sagt man i hob di gern (Steiermark, Salzburg, Oberösterreich), i honn di gern (Tirol) und i ha di gern (Vorarlberg). Das Kärntner Diandle meint ein Mädchen und zugleich die Liebste. Die Endung verrät oft die Region: -erl im Osten, -le in Kärnten und Vorarlberg.
6 Abschnitte
- Woher stammen diese Wörter?
- Warum enden so viele Liebeswörter auf -erl oder -le?
- Wie sagt man in Wien und Niederösterreich, dass man jemanden gern hat?
- Welche Liebeswörter gibt es in der Steiermark, in Oberösterreich und Salzburg?
- Wie klingt Liebe in Tirol, Kärnten und Vorarlberg?
- Und im Burgenland und in Bayern?
Woher stammen diese Wörter?
Alle Wörter in diesem Beitrag stammen aus den Dialekt-Profilen, die wir für unsere Lieder angelegt haben. Jedes Profil sammelt Lautregeln, Kernwortschatz und Beispielzeilen eines Dialekts, mit Quellenangaben wie Wikipedia, Wiktionary, Landeskunde-Seiten und Wörterbüchern. Wo eine Form nicht sicher belegt ist, sagen wir es dazu.
Wichtig vorweg: Dialekte ändern sich von Tal zu Tal. Was in Innsbruck stimmt, kann im Zillertal anders klingen. Diese Liste zeigt typische Formen, kein Gesetz. Wenn bei dir daheim etwas anders gesagt wird, ist das kein Fehler, sondern genau die Vielfalt, um die es geht.
Warum enden so viele Liebeswörter auf -erl oder -le?
Im Dialekt wird, was man gern hat, gern kleiner gemacht. Aus Schatz wird Schatzl, aus Herz wird Herzerl, aus Bussi wird Busserl. Die Verkleinerung ist kein Zeichen für wenig, sondern für Zärtlichkeit.
Welche Endung jemand verwendet, verrät viel über die Herkunft. Die Bairisch geprägten Dialekte im Osten und in der Mitte Österreichs sagen -l oder -erl: Liadl, Busserl, Schatzerl. Kärnten und Vorarlberg sagen -le: Liadle, Diandle, Schätzle. Darum steht das Busserl in unserem Kärntner Profil auf der Liste der Wörter, die in einem Kärntner Text nicht vorkommen dürfen.
| Endung | Wo | Beispiele |
|---|---|---|
| -erl, -l | Wien, Niederösterreich, Oberösterreich, Steiermark, Salzburg, Tirol, Bayern | Busserl, Schatzl, Herzerl, Liadl |
| -le | Kärnten und Vorarlberg | Diandle, Liadle, Schätzle, a bizle |
Wie sagt man in Wien und Niederösterreich, dass man jemanden gern hat?
Im Osten ist die Liebe oft mit einem Augenzwinkern verpackt. In Wien und Niederösterreich sagt man Bussi oder Busserl für Kuss, wobei laut Wiktionary eher ein Busserl auf die Wange gemeint ist. Ein Schatzerl ist der Schatz, ein Herzerl der Liebling, und wer etwas herzig findet, findet es süß.
Etwas flapsiger ist das Gspusi, eine Liebschaft. Der Haberer ist ein Freund und manchmal ein Verehrer, und der Gschamsterer ist der altmodisch-komische Ausdruck für den Liebhaber. Für ein Liebeslied sind die letzten beiden eher zum Schmunzeln als zum Weinen.
„Mia zwaa, des is ka Masl, des is Liab.“
Die Zeile stammt aus unserem Wiener Profil und heißt: Wir zwei, das ist kein Glück, das ist Liebe. Das Masl darin kommt aus dem Jiddischen. Solche Lehnwörter sind typisch für die Stadt und geben einem Wiener Lied seinen eigenen Ton.
Welche Liebeswörter gibt es in der Steiermark, in Oberösterreich und Salzburg?
In der Steiermark ist das Schatzl zu Hause, dazu mei Schatz und das Busserl. „I hob di gern“ oder „i hob di liab“ heißt dort „ich liebe dich“. Ein Mädchen ist ein Diandl oder Dirndl, ein Bursch ein Bua.
Oberösterreich hat eine besonders schöne alte Form: „Han di so gern“, hab dich so gern, bekannt aus dem Hoamatgsang, der Landeshymne. Heute sagt man meist „i hob di gern“. Das Schatzal ist der Liebling, und auch hier gibt es das Busserl.
In Salzburg ist im Flachgau das Dirndl das Mädchen, im Pinzgau dagegen die Mötz. „Mei Schatz“ und „i hob di gern“ versteht man im ganzen Land.
- Steirisch: Mei Schatzl, i hob di so gern. (Mein Schatz, ich hab dich so gern.)
- Oberösterreichisch: Mei Schatz, i darat ois fia di. (Mein Schatz, ich würde alles für dich tun.)
- Salzburgerisch: A Liadl fia di, net vie, owa echt. (Ein Liedchen für dich, nicht viel, aber echt.)
Wie klingt Liebe in Tirol, Kärnten und Vorarlberg?
In Tirol sagt man „i honn di gern“, in Nauders und im Vinschgau auch „i hob dir gern“. Das Schatzl und das Busserl gibt es auch hier, ein Mädchen ist im Zentralraum ein Madl. Und wer ein Liebeslied in Tirol singt, singt oft vom Dahoam: „Du bisch mei Dahoam“, du bist mein Zuhause.
Kärnten hat das vielleicht schönste Wort der ganzen Liste: Diandle, das Mädchen und zugleich die Liebste. Geküsst wird mit busseln, und das kleine Kärntner lei, nur, halt, steckt in fast jedem Satz: „Mei Diandle, lei di hob i gern“, mein Mädel, nur dich hab ich gern.
Vorarlberg spricht alemannisch und damit ganz anders. Der Schatz heißt Schätzle, das Mädchen Moatle, und „i liab di“ gibt es laut unseren Quellen nicht. Man sagt „i ha di gern“ oder „i mag di“. Ein Lieblingswort ist allpot, immer wieder: „I ha di gern, des woasch jo, hüt und jeatz und allpot.“
„Luag mi a, min Schätzle, los mir a bizle zua. Schau mich an, mein Schätzchen, hör mir ein bisschen zu.“
Und im Burgenland und in Bayern?
Im Burgenland hört man in der traditionellen Mundart das typische ui: Die Mutter ist die Muida, gut ist guit, genug ist gmui. Eine Beispielzeile aus unserem Profil bringt das schön zusammen: „Mei Bui, di hob i gean, und des is gmui“, mein Bub, dich hab ich gern, und das ist genug. Zur Begrüßung sagt man „D'Ehre, mei Schotz“.
In Bayern ist „i mog di“ die Standardformel, ich mag dich. Dazu kommen Schatzi, Schatzerl und Herzerl. Ein echtes bayerisches Signal ist das kleine fei: „I mog di, des woaßt fei, heid und oiwei“, ich mag dich, das weißt du schon, heute und immer.
Wer selbst ein Liebeslied verschenken will, braucht diese Wörter nicht auswendig zu können. Bei Herzliadl wählst du den Dialekt, erzählst eure Geschichte, und der Songtext kommt in der passenden Mundart zurück. Den Anfang liest du, bevor du bezahlst. Mehr zu Anlässen findest du bei Liad zum Jahrestag und Liad zum Heiratsantrag.
Häufige Fragen
Was heißt Busserl?
Busserl heißt Kuss, oft ein Kuss auf die Wange. Bussi ist die kürzere Form. Beide sind in Wien, Niederösterreich, der Steiermark, Tirol und Bayern verbreitet.
Was bedeutet Diandle?
Diandle ist Kärntnerisch und meint ein Mädchen und zugleich die Liebste. Die Endung -le ist typisch für Kärnten.
Wie sagt man „ich liebe dich“ auf Tirolerisch?
Meist „i honn di gern“. Im Vinschgau und in Nauders hört man auch „i hob dir gern“.
Warum gibt es in Vorarlberg kein „i liab di“?
Vorarlbergerisch ist alemannisch und umschreibt Liebe lieber. Man sagt „i ha di gern“ oder „i mag di“.
Ist Schatzl oder Schatzerl richtig?
Beides. Schatzl ist in der Steiermark und Tirol typisch, Schatzerl in Wien, Niederösterreich und Bayern. In Vorarlberg heißt es Schätzle.


