Dialekt · Vorarlbergerisch

Lied auf Vorarlbergerisch schenken

Ein Liad mit euren Namen auf Alemannisch, so wie man im Ländle wirklich redet.

Liad auf Vorarlbergerisch starten

69,90 € · in unter 24 Stunden · 30 Tage Geld zurück

Österreichische Berglandschaft, stellvertretend für Vorarlberg
Symbolbild, mit KI erstellt

Reinhören

  • Min Schätzle

    Ballade0:30
  • Min Schätzle

    Pop0:30
  • Min Schätzle

    Austropop0:30

Hörproben mit erfundenen Namen, je rund 30 Sekunden.

Kurz gesagt

Vorarlbergerisch ist alemannisch und klingt darum eher nach der Schweiz als nach dem Rest Österreichs: „reda“ statt reden, „Hus“ statt Haus, „hüt“ statt heute. Liebe wird umschrieben, mit „i ha di gern“ statt „i liab di“. Ein Liad auf Vorarlbergerisch hält sich daran. Bevor du bezahlst, liest du den Anfang des Songtexts, und in unter 24 Stunden ist das Liad bei dir.

Für jedes Liad gilt

69,90 €
einmalig, kein Abo
Unter 24 Stunden
per E-Mail als MP3 mit Songtext
Vorher lesen
den Anfang des Songtexts vor dem Bezahlen
Eine Änderung
nach der Lieferung inklusive
30 Tage
Geld zurück, wenn es nicht gefällt
Angehört
Text und Gesang entstehen mit moderner KI, unser Team hört jedes Liad an

Ein Beispiel

„Min Schätzle“

Für Jonas, einfach so · Vorarlbergerisch, Rheintal · Akustik, Frauenstimme

Diese Stichworte kamen rein

  • einfach so, ohne Anlass
  • bei ihm ist Heimat
  • romantisch und herzlich
  • Rheintal

Dieser Refrain kam raus

I ha di gern, des woasch jo, hüt und jeatz und allpot,

bi dir dahoam isch mine Hoamat, do bin i ghörig froh.

Luag mi a, min Schätzle, los mir a bizle zua,

i tät ko, wenn du rüafsch, egal wia wit es isch.

So klingt er

Min Schätzle

Vorarlbergerisch0:30

Hörprobe mit erfundener Familie.

So klingt's

Lautregeln und Wörter auf Vorarlbergerisch

Lautregeln
HochdeutschIm DialektIm Liad
reden, leben (Endung -en)reda, leaba„los mir a bizle zua“
ist, bistisch/ischt, bisch/bischt„min Schätzle isch mine Hoamat“
Haus (mhd. û, gedehnt)Hus, Huus„bi dir dahoam isch mine Hoamat“
heute, jetzt, immer wiederhüt, jeatz, allpot„i ha di gern, hüt und jeatz und allpot“

Kernwortschatz

i ha di gern
ich hab dich gern ("i liab di" gibt es so nicht)
Hoi
Hallo
Pfüate
Tschüss
ghörig
rechtschaffen, ordentlich, wie es sein soll
dahoam, Hoamat
daheim, Heimat
Fröid
Freude
zemma
zusammen
luaga, losa
schauen, zuhören

Was ein Vorarlberger Liad ausmacht

  1. Alemannisch, nicht bairisch

    „Gsi“ statt gewesen, „nüt“ statt nix, „isch“ statt ist: Vorarlbergerisch folgt eigenen Regeln. Wer aus dem Ländle kommt, merkt sofort, ob ein Text das weiß.

  2. Gern haben statt lieben

    Ein direktes „i liab di“ sagt man hier nicht. Darum klingt auch ein Liebesliad im Ländle mit „i ha di gern“ ehrlich und nicht übersetzt.

  3. Vier Talschaften

    Rheintal, Bregenzerwald, Montafon oder Walgau. Bregenzerwald und Montafon haben einen eigenen Wortschatz, die Angabe lohnt sich also.

Häufige Fragen

Die Fragen, die vor der Bestellung am häufigsten kommen. Fehlt deine, schreib uns an servus@herzliadl.at.

Was bedeutet „ghörig“?

So viel wie rechtschaffen, ordentlich, wie es sein soll. Ein Kernwort des Dialekts, das im Beispiel oben vorkommt.

Kommen „Käsknöpfle“ im Liad vor?

Nur wenn sie zu eurer Geschichte gehören. Sonst bleibt der Text bei dem, was man daheim wirklich sagt.

Passt Vorarlbergerisch für jemanden, der weggezogen ist?

Sehr gut. Der alemannische Klang ist so eigen, dass er für Vorarlberger in Wien oder Deutschland sofort nach Hause klingt.

Kann ich das Liad als Duett bestellen?

Ja, im Fragebogen wählst du Frauenstimme, Männerstimme oder ein Duett aus beiden.

I ha di gern, hüt und allpot.

Erzähl uns eure Geschichte, wir schreiben sie im Klang vom Ländle.

Liad auf Vorarlbergerisch starten

69,90 € · in unter 24 Stunden · 30 Tage Geld zurück