
Geschenke gegen Heimweh: 34 Ideen für Österreicher im Ausland
Für die Tochter in Berlin, den Freund in Zürich oder die Schwester in Sydney. Ideen, die nach daheim schmecken, klingen und riechen.
Kurz gesagt
Gegen Heimweh helfen Geschenke, die alle Sinne nach Hause holen: Essen, das es im Ausland nicht gibt, der Klang des eigenen Dialekts, Fotos und Stimmen der Familie und ein fixer Termin für den nächsten Besuch. Am besten wirkt eine Mischung aus etwas zum Essen und etwas zum Behalten. Beim Versand ins Ausland gilt: Haltbares wählen, Zollregeln des Ziellandes prüfen und rechtzeitig vor Feiertagen verschicken.
So findest du das Richtige
Was vermisst die Person am meisten?
Oft ist es nicht Österreich als Ganzes, sondern etwas sehr Konkretes: das Gebäck vom Bäcker, die Berge, die Art, wie Oma redet. Dort setzt das Geschenk an.
Wie lange ist sie schon weg?
In den ersten Monaten hilft alles, was nach daheim schmeckt. Nach Jahren wird es wichtiger, dass die Verbindung zur Familie nicht dünn wird.
Darf es ins Ausland verschickt werden?
Lebensmittel mit Fleisch oder Milch sind in vielen Ländern außerhalb der EU problematisch. Dann lieber Haltbares, Digitales oder etwas zum Mitnehmen beim nächsten Besuch.
Was nach daheim klingt
Nichts holt einen so schnell nach Hause wie der eigene Dialekt. Wie die Dialekte klingen, kannst du auf unserer Seite Österreich hören ausprobieren, mehr zum Anlass unter Heimweh.
Ein Liad über daheim, in ihrem Dialekt
Der Hausberg, der Wirt ums Eck, die Leute, die warten: Aus euren Geschichten wird ein Lied, das so klingt wie dort, wo sie herkommt.
Am besten für alle, die ihren Dialekt im Ausland vermissen
30 bis 80 €
Du bisch mei Dahoam
Tirolerisch · Alpenpop0:30Hörprobe mit erfundenen Namen. Das Liad ist unser eigenes Produkt.
Ein Heimweh-Liad, so entsteht esSprachnachrichten der Familie, gesammelt
Oma, Opa, Geschwister und der Nachbar sprechen jeweils eine Minute, zusammengeschnitten zu einem Gruß aus der Heimat.
Am besten für alle, die lange nicht daheim waren
unter 30 €
Ein Abo für den Radiosender von daheim
Die meisten Regionalsender kann man online kostenlos hören. Schenk ein gutes kleines Internetradio, auf dem er schon eingestellt ist.
Am besten für Menschen, die gern nebenbei Radio hören
30 bis 80 €
Hörbuch eines österreichischen Autors
Gelesen von einer Stimme mit österreichischem Klang, für die U-Bahn in einer fremden Stadt.
Am besten für Pendlerinnen und Pendler
unter 30 €
Eine Playlist mit Austropop
Die Klassiker der Siebziger und Achtziger und neuere Bands aus Österreich, dazu bei jedem Lied ein Satz, wo ihr es zuletzt gemeinsam gehört habt.
Am besten für alle, die mit dem Radio im Auto aufgewachsen sind
unter 30 €
Ein Wörterbuch des eigenen Dialekts
Zum Schmunzeln und zum Erklären, wenn die neuen Freunde wieder fragen, was Paradeiser sind.
Am besten für Expats mit internationalem Freundeskreis
unter 30 €
Die Kirchenglocken vom Heimatort, aufgenommen
Klingt seltsam, aber wer jahrelang zu diesem Läuten aufgewacht ist, bekommt beim ersten Ton Gänsehaut.
Am besten für Menschen aus kleinen Orten
unter 30 €
Was nach daheim schmeckt
Das Erste, was im Ausland fehlt, ist meistens etwas zum Essen. Haltbares lässt sich gut verschicken.
Ein Paket mit Supermarkt-Klassikern
Haselnusswaffeln, Kräuterlimonaden-Sirup, Kremser Senf und Salzstangerl, also genau die Dinge, die es im Ausland nicht gibt.
Am besten für Studierende im Auslandsjahr
unter 30 €
Steirisches Kürbiskernöl
Fest verschlossen und gut verpackt, für den ersten Erdäpfelsalat, der wieder richtig schmeckt.
Am besten für alle, die gern kochen
unter 30 €
Mozartkugeln oder Schokolade einer Manufaktur
Österreichische Süßigkeiten, die lange halten und im Büro geteilt werden können.
Am besten für Naschkatzen und Büromenschen
unter 30 €
Ein Backset für Vanillekipferl
Das Rezept der Familie, ein Kipferl-Ausstecher und der Hinweis, welche Nüsse es im Ausland zu kaufen gibt.
Am besten für alle, die Weihnachten im Ausland feiern
unter 30 €
Gewürze für Gulasch und Bratl
Edelsüßer Paprika, Kümmel und Majoran, zusammen mit Mamas Rezepten auf Karteikarten.
Am besten für Hobbyköche
unter 30 €
Ein guter Edelbrand aus der Heimatregion
Marille, Zwetschke oder Vogelbeere, für den Abend, an dem sie den neuen Freunden Österreich erklärt.
Am besten für Genießer
30 bis 80 €
Teesorten aus heimischen Kräutern
Bergkräuter, Holunder, Lindenblüte, also das, was Oma bei Halsweh immer gekocht hat.
Am besten für Teetrinker
unter 30 €
Brotgewürz und ein Rezept für Bauernbrot
Kümmel, Fenchel, Koriander und Mamas Anleitung, weil gutes Schwarzbrot im Ausland oft fehlt.
Am besten für Hobbybäcker
unter 30 €
Zum Anschauen und Behalten
Für die neue Wohnung: Dinge, die zeigen, wo man herkommt, ohne nach Souvenirshop auszusehen.
Gerahmte Karte des Heimatortes
Eine alte Landkarte oder ein schlichter Druck mit dem Ortsplan, auf dem das Elternhaus markiert ist.
Am besten für Menschen, die neu im Ausland sind
30 bis 80 €
Fotobuch vom Heimatort durch die Jahreszeiten
Die Familie fotografiert den Hausberg oder den Dorfplatz einmal im Monat, gebunden wird es ein Jahr Daheim.
Am besten für Familien, die gern fotografieren
30 bis 80 €
Ein Bild eines heimischen Malers
Ein kleines Aquarell der Landschaft von daheim, gekauft bei einer Künstlerin aus der Region.
Am besten für Kunstliebhaber
über 80 €
Ein Kalender mit Fotos von Familie und Gegend
Jeden Monat ein Bild von daheim, mit den Geburtstagen, die sie nicht vergessen soll.
Am besten für alle, die oft an daheim denken
unter 30 €
Gestricktes oder Gefilztes aus Österreich
Ein Schal oder Hausschuhe aus Loden oder Schafwolle, für kalte Abende in einer fremden Stadt.
Am besten für Menschen in kalten Ländern
30 bis 80 €
Ein Stein vom Lieblingsberg
Klingt kitschig, landet aber erstaunlich oft auf dem Schreibtisch und bleibt dort jahrelang.
Am besten für Bergmenschen
unter 30 €
Das Trikot des Heimatvereins
Vom Fußballverein im Ort, in dem man selbst einmal gespielt hat, für das Wochenende in der neuen Stadt.
Am besten für Vereinsmenschen
30 bis 80 €
Verbindung halten
Gegen Heimweh hilft auf Dauer nicht nur, was ankommt, sondern dass regelmäßig etwas ankommt.
Ein Briefabo der Familie
Jede Woche schreibt jemand anderer aus der Familie eine Karte, über ein Jahr verteilt.
Am besten für Menschen, die lange weg sein werden
unter 30 €
Ein digitaler Bilderrahmen bei den Eltern
Den schenkst du den Eltern, damit die Fotos aus der neuen Stadt bei ihnen auftauchen. Wirkt in beide Richtungen.
Am besten für Kinder, die weit weg leben
30 bis 80 €
Ein Online-Abo der Regionalzeitung
Damit sie mitbekommt, wer im Ort geheiratet hat und was der Bürgermeister wieder plant.
Am besten für Menschen, die gern mitreden
30 bis 80 €
Ein fixer Familien-Videoanruf im Monat
Immer am ersten Sonntag, alle sind dabei, auch die Oma mit dem Tablet.
Am besten für große Familien
unter 30 €
Ein gemeinsames Fotoalbum online
Die Familie lädt laufend Bilder hoch, sie bekommt eine Nachricht bei jedem neuen Foto.
Am besten für Familien mit vielen Handys
unter 30 €
Ein Familienrezept pro Monat
Oma oder Mama schicken jeden Monat ein Rezept mit Foto, über ein Jahr verteilt.
Am besten für Menschen, die gern kochen
unter 30 €
Für den nächsten Besuch
Das stärkste Mittel gegen Heimweh ist ein Datum im Kalender.
Ein Zugticket nach Hause
Für die nächsten Feiertage gekauft, ausgedruckt und in eine Karte gelegt.
Am besten für Menschen in Europa
über 80 €
Ein Heurigenabend mit allen Freunden
Fix ausgemacht für den ersten Abend des nächsten Besuchs, alle wissen Bescheid.
Am besten für Menschen mit großem Freundeskreis daheim
30 bis 80 €
Ein Tag am Lieblingssee
Ein Gutschein für einen Badetag oder eine Bootsfahrt beim nächsten Sommerbesuch.
Am besten für Sommerkinder
30 bis 80 €
Eine Wanderung auf den Hausberg
Mit Hüttenjause und den Leuten, mit denen man früher immer raufgegangen ist.
Am besten für Bergmenschen
unter 30 €
Ein Abendessen bei Mama mit Lieblingsgericht
Klingt selbstverständlich, ist aber als Ankündigung im Paket ein großes Versprechen.
Am besten für alle
unter 30 €
Ein Konzert beim nächsten Besuch
Karten für eine Band oder einen Liedermacher aus der Gegend, passend zum Besuchstermin.
Am besten für Musikmenschen
30 bis 80 €
Wie Heimweh wirklich funktioniert
Wer im Ausland lebt, kennt das: Es sind selten die großen Dinge, die fehlen. Es ist der Geruch einer Bäckerei am Samstagvormittag, das Wort, das niemand in der neuen Stadt versteht, der Blick auf den Hausberg vom Küchenfenster der Eltern. Heimweh kommt aus solchen Kleinigkeiten, und deshalb helfen auch kleine Geschenke so gut.
Besonders stark ist der Klang der eigenen Sprache. Wer jahrelang Hochdeutsch, Englisch oder Französisch spricht, merkt oft erst am Telefon mit der Oma, wie sehr der eigene Dialekt fehlt. Viele Auslandsösterreicher hören deshalb Radio von daheim, schauen Kabarett oder schicken sich mit alten Freunden Sprachnachrichten statt Texten. Wie die neun Bundesländer klingen, kannst du auf unserer Karte Österreich hören nachhören.
Für das Geschenk heißt das: Kombiniere etwas zum Essen mit etwas, das bleibt. Das Paket mit Kernöl und Schokolade ist nach zwei Wochen leer. Die Sprachnachrichten der Familie oder ein Lied im eigenen Dialekt hört man sich noch nach Jahren an.
Was du beim Verschicken beachten solltest
Innerhalb der EU ist der Versand von Lebensmitteln meist unkompliziert. Außerhalb der EU, etwa in die Schweiz, nach Großbritannien, in die USA oder nach Australien, gelten eigene Regeln. Fleisch, Wurst, Käse und Milchprodukte sind häufig eingeschränkt oder ganz verboten. Bei Alkohol fallen oft Abgaben an. Erkundige dich vorher bei der Post oder beim Zoll des Ziellandes.
Plane bei Paketen ins Ausland großzügig. Vor Weihnachten dauert der Versand oft deutlich länger als sonst. Was zum Fest ankommen soll, gehört im November auf die Post. Und pack Flüssigkeiten wie Kernöl doppelt ein, ein ausgelaufenes Paket riecht noch Wochen später.
Alles Digitale fällt aus diesen Sorgen heraus. Ein Herzliadl kostet 69,90 €, kommt als MP3 mit Songtext per E-Mail und erreicht Berlin genauso schnell wie Melbourne. Du wählst den Dialekt, etwa Tirolerisch oder Kärntnerisch, und erzählst, was die Person von daheim vermisst. Wenn das Lied nicht passt, gibt es 30 Tage lang das Geld zurück.
Wenn jemand gerade erst wegzieht
Zum Abschied ist das beste Geschenk eines, das in den Koffer passt und in der ersten leeren Wohnung hilft. Ein Fotobuch mit den Freunden, eine gerahmte Karte des Heimatortes oder ein paar Sprachnachrichten für schlechte Tage. Viele Auslandsösterreicher erzählen, dass genau diese Dinge in den ersten Wochen am meisten wert waren, als noch niemand in der neuen Stadt ihren Namen kannte.
Unterschätze dabei nicht die eigene Rolle. Wer regelmäßig schreibt, anruft und von daheim erzählt, hält die Verbindung lebendig. Ein Geschenk ist ein Anfang, kein Ersatz dafür.
Häufige Fragen
Was Familien und Freunde fragen, wenn jemand aus Österreich weit weg wohnt.
Was schenkt man jemandem mit Heimweh?
Etwas, das nach daheim schmeckt oder klingt: Spezialitäten aus Österreich, Sprachnachrichten der Familie, ein Lied im eigenen Dialekt oder ein Ticket für den nächsten Besuch.
Welche österreichischen Lebensmittel kann man ins Ausland verschicken?
Haltbares wie Kernöl, Schokolade, Waffeln, Gewürze, Tee und Edelbrände lässt sich gut verschicken. Bei Ländern außerhalb der EU vorher die Einfuhrregeln für Lebensmittel prüfen.
Was vermissen Österreicher im Ausland am meisten?
Häufig genannt werden Brot und Gebäck, bestimmte Lebensmittel wie Kernöl oder Kräuterlimonade, die Berge, der eigene Dialekt und natürlich Familie und Freunde.
Kann man ein Lied im Dialekt ins Ausland schicken?
Ja. Ein Herzliadl kommt als MP3 mit Songtext per E-Mail, egal ob die Person in Berlin, Zürich oder Sydney wohnt. Es gibt nichts zu verschicken und keinen Zoll.
Was ist ein gutes Abschiedsgeschenk für jemanden, der ins Ausland zieht?
Etwas, das in den Koffer passt und an daheim erinnert: ein Fotobuch, eine gerahmte Karte des Heimatortes, Sprachnachrichten der Freunde oder ein Lied über eure gemeinsame Zeit.
Wie hilft man jemandem gegen Heimweh?
Mit regelmäßigem Kontakt statt einem großen Paket im Jahr: fixe Anrufe, Post, ein gemeinsames Fotoalbum und ein konkretes Datum für den nächsten Besuch.
Was schenkt man Österreichern in Deutschland?
Das, was es in Deutschland so nicht gibt: Kernöl, Kremser Senf, Graumohn, Wein aus der Heimatregion oder etwas im eigenen Dialekt. Und ein Ticket für den nächsten Besuch.
Wie früh soll man Weihnachtspakete ins Ausland schicken?
Innerhalb Europas reicht meist Anfang Dezember, nach Übersee eher Mitte November. Wer sicher gehen will, schickt Haltbares früh und etwas Digitales, das am 24. pünktlich ankommt.


